Pour enregistrer en Italie la naissance à l’étranger d’un enfant d’un citoyen italien :
Les enfants de citoyens italiens, qu’ils soient nés de deux parents italiens ou d’au moins un parent ayant la citoyenneté italienne, même s’ils naissent à l’étranger et éventuellement être en possession d’une autre nationalité, sont considérés citoyens italiens. Par conséquent, leur naissance doit être enregistrée en Italie en présentant, sur rendez-vous (cliquez ici), auprès du Bureau Consulaire les documents suivants :
- Copie intégrale de l’acte de naissance original délivré par l’Office d’État Civil compétent de la municipalité au Maroc, sur un formulaire bilingue (complète avec le nom et le prénom de la mère).
Le document délivré par l’autorité marocaine devra être apostillé (plus d’informations sur le site www.apostille.ma) par les autorités marocaines compétentes ; ensuite, il devra être traduit en italien par un traducteur assermenté (la traduction indiquera les détails relatifs à l’Apostille de l’original) (Liste des Traducteurs Assermentés) et il faudra finalement obtenir une nouvelle « Apostille » relative à la traduction. - Formulaire de demande de transcription de l’acte d’état civil dûment rempli.
- Documentation prouvant la citoyenneté italienne d’au moins un des parents (carte d’identité, passeport italien ou certificat de citoyenneté italienne).
Comment enregistrer la naissance d’un enfant né hors mariage et déclaré aux autorités locales
Pour transcrire l’acte de naissance d’un enfant né hors mariage, les parents doivent envoyer une demande de rendez-vous pour la signature d’un acte de reconnaissance d’enfant naturel à l’adresse : casablanca.consolare@esteri.it, en anticipant la documentation :
- Copie intégrale de l’acte de naissance ;
Le document délivré par l’autorité marocaine devra être apostillé (plus d’informations sur le site www.apostille.ma) par les autorités marocaines compétentes ; ensuite, il devra être traduit en italien par un traducteur assermenté (la traduction indiquera les détails relatifs à l’Apostille de l’original) (Liste des Traducteurs Assermentés) et il faudra finalement obtenir une nouvelle « Apostille » relative à la traduction. - Documents d’identité des parents.
Comment enregistrer la naissance d’un enfant né hors mariage et non déclaré aux autorités locales
Pour enregistrer la naissance d’un enfant né hors mariage, les parents doivent envoyer une demande de rendez-vous pour la signature d’un acte de reconnaissance d’enfant naturel à l’adresse : casablanca.consolare@esteri.it, en anticipant la documentation :
- Attestation de naissance délivrée par la clinique/hôpital dûment légalisée par le Ministère des Affaires Étrangères et traduite en langue italienne par un traducteur assermenté de ce Consulat Général ;
- Documents d’identité des parents.