Les diplômes étrangers ne sont pas automatiquement reconnus en Italie. Les citoyens non italiens intéressés par la reconnaissance de l’égalité de valeur et d’efficacité (« équivalence ») de leurs diplômes étrangers (obtenus dans des établissements d’enseignement officiellement reconnus) par rapport aux diplômes italiens correspondants peuvent présenter une demande auprès du Bureau des étudiants du Consulat.
Les citoyens italiens doivent quant à eux s’adresser directement à un Comité d’éducation italien, mais toujours après avoir demandé au Bureau des étudiants du Consulat l’émission de la « Déclaration de valeur ».
Les diplômes scolaires obtenus à l’étranger, une fois déclarés équivalents aux diplômes italiens de valeur correspondante (certificat de troisième, diplôme de l’école secondaire supérieure ou diplôme universitaire), ont une valeur légale en Italie ; cela signifie, par exemple, que la personne en possession de la citoyenneté italienne a le droit de participer aux concours organisés par l’Administration Publique italienne.
Les documents à présenter au Consulat pour demander la déclaration de valeur et l’équivalence du diplôme sont les suivants :
- diplôme ou certificat en original ou dûment officialisé, comportant le sceau ou le timbre sec de l’école ou de l’institution universitaire et signé de manière lisible par le fonctionnaire responsable ;
- traduction du document en italien, fidèle et conforme au texte original. La traduction peut être effectuée par l’intéressé ou par un traducteur ; le Consulat peut se réserver le droit d’approuver les traductions présentées par le demandeur.